Articles per triar i remenar

ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC

• Què és l’assessorament lingüístic (Argumenta, UAB)
• L’assessorament lingüístic i la dinamització de l’assessorament (UOC)

CORRECTORS I CORRECCIONS

• • Corregir textos (1): saber escriure (Pere Saumell)
  • Corregir textos (2): entendre el discurs (Pere Saumell)
  • Corregir textos (3): ser competent lingüísticament (Pere Saumell)
  • Corregir textos (4): ser una formiga (Pere Saumell)
  • La correcció (Projecte Argumenta: UAB-UPC)
  • La correcció de galerades en format PDF (Retrucs, Universitat de Barcelona)
  • Correctors, assessors, lingüistes: reflexió sobre el procés de revisió de textos escrits (Anna Mir)
  • Corrector professional? (Núria Grau)
  • Les fases de correcció en el procés editorial (Ramon Gimeno)
  • Reflexions sobre el traductor-corrector en valencià (Ramon Gimeno)
  • Metodologia i deontologia de la correcció d’estil (Silvia Senz)
  • Corregir (e-books) amb-sense paper (Silvia Senz)
  • “Correctors”, per Joaquim Mallafrè (En altres paraules, Neus Nogué)
  • La labor del corrector editorial, algunas ideas sueltas (diversos autors)
  • Tu corrector literario: manual de uso y disfrute (La Linterna del Traductor)
  • Diferencias entre un editor y un corrector de textos (de Jeremy C. Owers, traduït per Martín Giovana)
  • PLEC. La solitud del corrector de fons (Bernat Puigtobella)
  • Vampirs i correctors, a l’infern de dos en dos (Marià Veloy)
  • Correcció oral i afectivitat (Elisabet Alenyà)
  • Correttore, traditore (Enric Gomà)
  • Correctors (Gabriel Bibiloni)
  • El corrector invisible que alguna vegada es veu (Gabriel Bibiloni)
  • Una generació de correctors (David Paloma)
  • A favor del corrector (David Paloma)
  • La correcció de textos, ofici de modernitat (Rudolf Ortega)
  • El sabater, el més mal calçat (Jordi Badia)
  • Josep Ruaix: ‘Hem d’estar disposats a perdre una batalla per a guanyar la guerra’ (entrevista de Jordi Badia i Assumpció Maresma, Vilaweb)
  • Per a què necessito un corrector si ja tinc el del Word? (Alerta de llapis!)

  VÍDEOS DE PRIMERA

  • Entrevista a Albert Jané (entrevistat per Ramon Sangles)
  • Andreu Rossinyol, corrector (L’hora del lector, TV3)
  • ¿Qué es un corrector? (Unico)
  • El oficio de corrector (Para todos La 2, TVE)

  TIPOGRAFIA I ORTOGRAFIA

  • Tipografia per a editors i correctors: què cal saber i on trobar-lo (Silvia Senz)
  • Avantatges i limitacions dels verificadors ortogràfics (Neus Nogué)
  • Quan usar i com posar el guió (Ramon Gimeno)
  • Diez consejos para escribir sin faltas de ortografía (Escritores.club)
  • L’hortografia (Quim Monzó)
  • Hòstia! (Marta Aymerich)
  • 100 anys d’ortografia (Magí Camps)
  • La grafia més volada (Magí Camps)
  • 1913-2013: cent anys de codificació de la llengua catalana (Eva Florit Pons)
  • Avui la ela geminada fa cent anys (Hèctor Serra)
  • És la ela geminada, Brother (Anna Torcal)
  • Leyendo p4l4br4s y núm3r05 (Manuel Perea, Jon Andoni Duñabeitia i Manuel Carreiras)

  TRADUCTORS I TRADUCCIONS 

  • Que som imprescindibles! (Tina Vallès)
  • Aquí no hay quien coma (Scheherezade Surià)
  • La retribución emocional del traductor (Isabel García Cutillas)
  • El arte de tratar con los clientes: consejos y pautas de actuación (Isabel García Cutillas)
  • Clientes: esa raza (Inés Alcolea)
  • ‘Escrache’ (Sus Martí)
  • Traducir a la letra: H de holandesa (David Paradela)
  • Traductores blogueros (Irene Palmer)

  TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA I POSTEDICIÓ

  • Els sistemes de traducció automàtica: 8 errors habituals (Ramon Gimeno)
  • Els traductors automàtics (Pep Valsalobre)
  • Traductors automàtics (Carles Ribera)
  • La traducció automàtica aplicada a la premsa escrita. El cas d’El Periódico en català (Ricard Fité)

  MÓN EDITORIAL I FILOLÒGIC
  

  • Què és La Setmana? (Bernat Puigtobella)
  • ¿Qué aportan las editoriales? (Mariana Eguaras Consultoría Editorial)
  • Clubs de lectura (Ramon Solsona)
  • El futur de les llibreries (Àlex Manyé)
  • Gràcia, la llibreria més gran de Barcelona (Anna Maria Iglesia)
  • Què eduquem quan expliquem contes? (Maria Bassas)
  • Enric Faura: ‘És un mite que la producció del llibre digital sigui barata’ (entrevista de Montserrat Serra, Vilaweb)
  • El llibre de paper es recupera enfront de l’aturada del digital (El País)
  • L’exili republicà de Pompeu Fabra (David Paloma)